[Validation of an instrument for assessing the ability of blood pressure measurement]. / Validação de instrumento para avaliação da habilidade de mensuração da pressão arterial.

This study aimed to validate an instrument for evaluation the ability of nursing students to measure the blood pressure. It is a methodological study, developed with 27 nurses, teachers of semiology and/or semiotic disciplines, with at least 1 year of experience in disciplines, which acted as judges of the study. It was accomplished in two steps: first, a review of the literature to build the checklist instrument and subsequent submission for content validation by applying the Kappa, accepting the value > 0.61 (good level); and second, it was accomplished a Content Validity Index (CVI) > 0.75. Based on the literature review, 28 items were included in the checklist, with all of them showing Kappa index and CVI accepted for content validity, and nine of those items needed changes. The instrument can be considered valid in its content, with all its items being considered appropriate separately, as well as globally.

Validação de instrumento para avaliação da habilidade de mensuração da pressão arterial / Validation of an instrument for assessing the ability of blood pressure measurement / Validación de instrumento para evaluación de la habilidad de medición de la presión arterial

O estudo objetivou validar um instrumento para avaliação da habilidade dos graduandos de enfermagem para mensuração da pressão arterial. Estudo metodológico, desenvolvido com 27 enfermeiros juízes do estudo, docentes disciplina de semiologia e/ ou semiotécnica, com no mínimo 1 ano de experiência nas disciplinas. Foi realizado em duas etapas: levantamento da literatura para a elaboração do instrumento do tipo checklist e posterior submissão para validação de conteúdo mediante aplicação do Índice Kappa, aceitando-se o valor > 0,61 (nível bom), e Índice de Validade de Conteúdo (IVC) > 0,75. Com base na revisão incluíram-se 28 itens no checklist, dos quais todos obtiveram índice Kappa e IVC aceitos para a validade de conteúdo, e nove deles necessitaram de alterações. O instrumento pode ser considerado válido em seu conteúdo, com todos os itens considerados adequados, tanto separadamente, como de maneira global.

This study aimed to validate an instrument for evaluation the ability of nursing students to measure the blood pressure. It is a methodological study, developed with 27 nurses, teachers of semiology and/or semiotic disciplines, with at least 1 year of experience in disciplines, which acted as judges of the study. It was accomplished in two steps: first, a review of the literature to build the checklist instrument and subsequent submission for content validation by applying the Kappa, accepting the value> 0.61 (good level); and second, it was accomplished a Content Validity Index (CVI) > 0.75. Based on the literature review, 28 items were included in the checklist, with all of them showing Kappa index and CVI accepted for content validity, and nine of those items needed changes. The instrument can be considered valid in its content, with all its items being considered appropriate separately, as well as globally.

El estudio tiene como objetivo validar un instrumento para evaluar la capacidad de los estudiantes de enfermería sobre la medición de la presión arterial. Estudio metodológico, desarrollado con 27 enfermeros jueces del estudio, profesores de la disciplina semiología y/o semiótica, con al menos 1 año de experiencia en las disciplinas. Se realizó en dos pasos: estudio de la literatura para la construcción del instrumento checklist y posterior presentación para validación de contenido mediante la aplicación del índice Kappa, aceptando el valor > 0,61 (buen nivel), y el Índice de Validez de Contenido (IVC) > 0,75. Basado en la revisión se incluyeron 28 ítems en el checklist, con todos teniendo índice de evaluación Kappa y IVC dentro de los parámetros establecidos para la validez de contenido, y nove requirieran cambios. El instrumento puede ser considerado válido en su contenido, con todos los elementos apropiados considerados tanto separados, así como en el todo.

Quality of life for venous ulcer patients: a comparative study in Brazil/Portugal

Introduction: Venous ulcers are a public health problem that affect quality of life (QOL) and are determined by socioeconomic context, health assistance and lesion characteristics. Aim: To compare the QOL of patients suffering from venous ulcers in Natal/Brazil with patients in Evora/Portugal. Method: Comparative and quantitative research involving 170 individuals suffering from venous ulcers, using the SF-36 instrument. Results: In Portugal, all dominion and dimension averages were higher than in Brazil, especially regarding social aspects (70.62). There were also a larger number of people with positive treatment characteristics. As for the lesion characteristics, these affected QOL dominions and dimensions in both countries. Discussion: The socioeconomic reality in Portugal is different from that in Brazil; the former has a larger variety and quantity of material resources available for lesion treatment. Conclusion: QOL in Portugal is better than in Brazil in terms of the aspects under consideration in this research.

Influência da assistência e características clínica na qualidade de vida de portadores de úlcera venosa / Influences of health care services and clinical characteristics on the quality of life of patients with venous ulcer

OBJETIVO: Verificar a influência da assistência e das características clínicas na qualidade de vida de pacientes com úlcera venosa. MÉTODOS: Estudo transversal com amostragem por conveniência que incluiu 100 portadores de úlcera venosa. Utilizou-se um formulário estruturado contendo variáveis sociodemográficas e de saúde, características da assistência e da úlcera venosa e um instrumento de qualidade de vida relacionada à saúde. RESULTADOS: A média dos domínios do SF-36 foi baixa. Observou-se associação entre as características da assistência e os domínios capacidade funcional e dor. As características clínicas da lesão mostraram associação com os domínios: capacidade funcional, dor, estado geral de saúde, vitalidade e aspectos sociais. CONCLUSÃO: Os pacientes com úlcera venosa apresentam prejuízos em todos os domínios da qualidade de vida. As características da assistência e da lesão influenciaram a qualidade de vida desse grupo de pacientes, sugerindo que uma assistência integral e de qualidade pode colaborar na melhoria da qualidade de vida desses pacientes.

OBJECTIVE: To assess the impact of health care services and clinical characteristics on the quality of life of patients with venous ulcer. METHODS: Cross-sectional study with convenience sampling encompassing 100 patients with venous ulcer. The research was conducted using a structured form composed of sociodemographic and health variables, caregiving characteristics and venous ulcer characteristics, as well as a health-related quality of life instrument. RESULTS: The study showed a low mean for SF-36 domains and pointed out an association between health care characteristics, and functional capacity and pain domains. Clinic characteristics of the wound were associated with the following domains: functional capacity, pain, general health status, vitality, and social aspects. CONCLUSION: Patients with venous ulcer present impairments in all quality of life domains. The characteristics of both the caregiving service and the wound influenced the quality of life of this group of patients, indicating that a comprehensive and high quality care may contribute towards the improvement of these patients' quality of life.

A qualidade de vida dos portadores de úlcera venosa e os instrumentos para sua avaliação: revisão de literatura / The pacients’ quality of life with venous ulcers and the instruments for this evaluation: literature review / La calidad de vida de los pacientes con úlceras venosas e instrumentos para la evaluación: revisión de la literatura

Objetivo: verificar as evidências na literatura acerca dos domínios da qualidade vida que são mais atingidos nos pacientes portadores de úlceras venosas e quais os instrumentais mais utilizados para a obtenção destes resultados. Metodologia: trata-se de uma revisão integrativa realizada nas bases de dados Lilacs, CINAHL e Google Scholar entre 2000–2010.Resultados: dos 10 artigos originais encontrados 70% é do tipo transversal e 90% deles possui abordagem quantitativa. Quanto aos domínios da qualidade de vida mais atingidos pela úlcera venosa a dor foi citada em 70% dos artigos pesquisados, seguido dos aspectos sociais (60%). O instrumento mais utilizado foi o Short Form Health Survey (SF36),correspondendo a 40% do total dos estudos analisados. Conclusão: detectou-se uma grande lacuna no período de 2002 a 2005, em que apenas uma publicação internacional foi encontrada. Entretanto, a quantidade dos estudos abordando o tema têm-se elevado no decorrer dos anos, sendo o ano de 2009 o de maior publicação sobre o assunto. As produções nacionais e internacionais são convergentes, inclusive na escolha do instrumento mais utilizado, bem como nos aspectos mais afetados na qualidade de vida dos pacientes com úlcera venosa (dor e aspectos sociais).(AU)

Objective: to assess the evidence in the literature about quality of life domains that are most affected in patients with venous ulcers and which the instruments most used to obtain these results. Methodology: this is an integrative review held in the databases Lilacs, CINAHL and GoogleScholar from 2000 to 2010. Results: of the 10 original articles found 70% is cross-sectional and 90% of them have a quantitative approach. In the areas of quality of life most affected by venous ulcer pain was cited by 70% of articles surveyed, followed by social aspects (60%). The most frequent was the Short Form Health Survey (SF36), corresponding to 40% of all studies analyzed. Conclusion: we detected a large gap in the period 2002 to 2005, when only one international publication has been found. However, the amount of studies addressing this subject have risen over the years, with the year 2009, the largest publication on the subject. The national and international productions are converging, including the choice of the most widely used instrument, and in the most affected aspects of quality of life of patients with venous ulcer (pain and social aspects).(AU)

Objetivo: evaluar la evidencia en la literatura sobre la calidad de los dominios de la vida que son las más afectadas en pacientes con úlceras venosas y que los instrumentos más utilizados para obtener estos resultados. Metodología: se trata de una revisión integral realizada en las bases de datos Lilacs, CINAHL y GoogleScholar durante el período 2000-2010. Resultados: De los 10 artículos originales que se encuentran el 70% es de corte transversal y el 90% de ellos tiene un enfoque cuantitativo. En las áreas de calidad de vida más afectados por dolor de la úlcera venosa fue citado por el 70% de los artículos estudiados, seguido por los aspectos sociales (60%). La más frecuente fue el Short Form Health Survey (SF 36), correspondiente al 40% de todos los estudios analizados. Conclusión: se ha detectado un gran vacío en el período 2002 a 2005, cuando sólo una publicación internacional se ha encontrado. Sin embargo, la cantidad de estudios sobre este tema han aumentado en los últimos años, con el año 2009, la publicación más importante sobre el tema. Las producciones nacionales e internacionales están convergiendo, incluida la elección del instrumento más utilizado, y en los aspectos más afectados de la calidad de vida de los pacientes con úlcera venosa (dolor y los aspectos sociales).(AU)

Condutas assistenciais dos profissionais de enfermagem de uma unidade de terapia intensiva durante o processo transfusional / Conducts of the nursing professional in an intensive care unit during the transfusion process / Conductas asistenciales de los profesionales de enfermería en una unidad de cuidados intensivos durante el proceso de transfusión

Objetivo: caracterizar a equipe de enfermagem que realiza os procedimentos transfusionais na UTI de um hospital universitário. Método: estudo descritivo com dados prospectivos, abordagem quantitativa, realizado na UTI do Hospital Universitário em Natal/RN. A população foi composta pela equipe de enfermagem. A coleta de dados foi realizada em dois meses após aprovação pelo Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (número de protocolo 175/08). Os dados foram organizados no Excel e analisados no SPSS 15.0. Resultados: dos 27 pesquisados, 59,3% eram bolsistas e 40,7% funcionários. Predominaram: faixa etária entre 21 e 32 anos (63,0%), sexo feminino (85,2%) e nível médio completo (74,1%). As médias nas condutas observadas no processo transfusional foram inadequadas (ρ= 0,010). Na etapa pré-transfusional, houve inadequação na amostra (91,7%), prescrição (84,0%), formulário (66,7%) e SSVV (62,0%). Na etapa transfusional houve inadequação de medicamentos (46,0%), observação (30,0%) e equipo (8,0%). Na etapa póstransfusional, houve inadequação na anotação de enfermagem (88,0%), etiqueta (74,0%) e SSVV (62,0%). Conclusão: tratase de uma equipe jovem, sem treinamento adequado, com maioria de bolsistas que foram responsáveis pelo maior numero de inadequações, um processo transfusional fragmentado e sem sistematização.(AU)

Objective: to characterize the nursing team that performs the procedures transfusion in the ICU of a university hospital. Method: this is about a descriptive study, from prospective data and quantitative approach, performed in the ICU at University Hospital in Natal city/RN. Population was composed by the nursing staff. Data collection was performed at two months after this study has been approved by the Committee of Ethics in Research of Federal University of Rio Grande do Norte (protocol number 175/08). Data were organized in Excel and analyzed in SPSS 15.0. Results: of the 27 surveyed, 59.3% and 40.7% were Fellows officials. Predominated: age between 21 and 32 years (63.0%), female (85.2%) and average full (74.1%). Average observed in the ducts in the transfusion process were inadequate, showing significant difference (ρ = 0.010). In step pre-transfusion, there was inadequacy in the sample (91.7%), prescription (84.0%), form (66.7%) and SSVV (62.0%). In step transfusion was related to inadequate medication (46.0%), observation (30.0%) and equipment (8.0%). In step post-transfusion, there was inadequacy in the nursing notes (88.0%), label (74.0%) and SSVV (62.0%). Conclusion: we found that this is a young team, a majority of stock, without proper training and a fragmented transmission process and without systematization.(AU)

Objetivo: caracterizar el equipo de enfermería que realiza los procedimientos de transfusión en la UTI de un hospital universitario. Método: estudio descriptivo, con datos prospectivo y enfoque cuantitativo, realizado en la UTI del Hospital de la Universidad de Natal/RN. La población estaba compuesta por el personal de enfermería. La recogida de datos se realizó a los dos meses después del parecer favorable por el Comité de Ética em Investigación de la Univerdidad Federal do Rio Grande do Norte (número del registro 175/08). Los datos se organizaron en Excel y analizados en SPSS 15.0. Resultados: de los 27 pesquisados, 59,3% eran bolsistas y 40,7% eran funcionarios. Predominaron: edad entre 21 y 32 años (63,0%), mujeres (85,2%) y nivel medio completo (74,1%). El promedio observado en los conductos en el proceso de transfusión eran insuficientes, mostrando una diferencia significativa (ρ = 0,010). En el paso antes de la transfusión, hubo deficiencias en la muestra (91,7%), la prescripción (84,0%), la forma (66,7%) y SSVV (62,0%). En el paso de transfusión se relaciona a la falta de medicación (46,0%), observación (30,0%) y equipos (8,0%). En el paso posterior a la transfusión, hubo deficiencias en las notas de enfermería (88,0%), la etiqueta (74,0%) y SSVV (62,0%). Conclusión: encontramos que este es un equipo joven, la mayoría de la población, sin una formación adecuada y un proceso de transmisión fragmentada y sin sistematización.(AU)